谷歌神經(jīng)翻譯

谷歌神經(jīng)翻譯是谷歌退出的一個全新的翻譯系統(tǒng)，這款軟件可以識別整句句子，然后進行整體翻譯，再不像以前的翻譯軟件都是逐詞或逐段的翻譯，總是翻譯出一些莫名其妙的意思。谷歌神經(jīng)翻譯可以讓翻譯出來的句子基本沒有語法錯誤，不僅僅停留在看的懂的情況，而是整體都能符合該語種的語法。

功能特色：

• 在 64 種語言之間進行文字互譯
• 通過讀出文字（代替鍵入文字）進行翻譯（17 種語言）
• 收聽朗讀出的語音翻譯（40 種語言）
• 使用語音到語音翻譯在會話模式下與他人進行交流（測試版，14 種語言）
• 以全屏模式顯示翻譯結(jié)果，方便您身邊的人閱讀
• 為您比較喜歡的翻譯結(jié)果加注星標，這樣即使在離線狀態(tài)下也能快速訪問
• 即使在離線狀態(tài)下也能訪問翻譯歷史記錄
• 用拉丁字符拼寫出非拉丁字母的語言（例如中文、日語等）的翻譯結(jié)果，便于按照發(fā)音朗讀（例如拼音、日語羅馬字等）
• 查看單詞或短語的更多字典結(jié)果
• 按手寫按鈕并寫出您希望翻譯的內(nèi)容即可。

軟件評測：

應(yīng)用界面：這才是最最簡潔的工具

谷歌翻譯的應(yīng)用界面非常簡潔，只有一個翻譯的主界面，沒有任何多余內(nèi)容，而且最令人感動的是沒有開！屏！廣！告！現(xiàn)在這種單純不做作的應(yīng)用真的很少見了。

↑↑↑最簡單的界面

↑↑↑翻譯界面的各個功能

除了直接輸入文字翻譯外，谷歌翻譯還提供了AR即時翻譯、語音翻譯與手寫翻譯這三個翻譯功能，另外在設(shè)置中還可以開啟手機全局的點按翻譯功能。

↑↑↑點按翻譯可以在側(cè)邊菜單中的設(shè)置中開啟

↑↑↑省流量的離線翻譯包當然也有啦

簡潔不代表簡陋，雖然谷歌翻譯應(yīng)用非常簡單，但是它的翻譯功能卻足夠強大，接下來筆者就把各個功能詳細介紹給大家（礙于筆者不飄準的卜同華，語音翻譯就不再演示了）。

手寫翻譯

手寫翻譯顧名思義類似于手寫輸入法，即便你手機沒有裝外語的輸入法（比如日語），依然可以寫出來讓谷歌翻譯。

↑↑↑拿日語做范例

比如日語中有許多奇怪的漢字，拼音輸入法無法打出來，就可以現(xiàn)寫現(xiàn)翻，比如這個看起來霸氣十足的“邪魔”就是打擾的意思。

這個功能最大的好處就是再怎么不認識的外語，都可以讓你現(xiàn)場描出來給翻譯，比如下面這個寫都不知道怎么寫的阿拉伯文。

↑↑↑筆者完全是照著畫出來的，谷歌依然正確識別

手寫翻譯基本上還原了以前把字寫在紙上問別人

點按翻譯

點按翻譯的邏輯是這樣的：你復(fù)制一個文本→谷歌翻譯讀取剪貼板→蹦出來一個懸浮窗→點擊自動翻譯剪貼板內(nèi)容。

↑↑↑復(fù)制單詞-自動蹦出懸浮窗-點擊即可翻譯

這個功能是全局的，意思是只要你不殺谷歌翻譯的后臺，無論你在哪個應(yīng)用里進行復(fù)制，都可以喚出谷歌翻譯的懸浮窗進行翻譯，而且這個動作不會導(dǎo)致你跳出當前應(yīng)用，非常地方便。

AR即時翻譯

谷歌AR即時翻譯，就是用谷歌翻譯打開攝像頭后，就可以直接翻譯畫面中的語言，需要注意的是谷歌不需要拍照，只要對準目標即可翻譯，這得益于谷歌強大的圖像識別技術(shù)。

↑↑↑對準即可翻譯

更神奇的是該功能翻譯的文字顏色會和原文保持一致，并直接模糊原文后覆蓋其上。

↑↑↑譯文與原文顏色一致

不過需要注意的是，即時翻譯功能的翻譯質(zhì)量相較于正常翻譯會有所下降，只適合于翻譯較短的文字。

神經(jīng)翻譯效果怎么樣：

1、中譯英長句翻譯表現(xiàn)

這里筆者選取了一段新聞，原文如下：

“法國數(shù)據(jù)保護機構(gòu)‘國家信息與自由委員會’今日宣布，將對Facebook處以15萬歐元(約合16.6萬美元)的罰款，原因是Facebook未能阻止廣告主獲取其用戶數(shù)據(jù)。CNIL表示，此次罰款只是整個歐洲范圍內(nèi)調(diào)查Facebook數(shù)據(jù)保護措施的一部分。此外，比利時、荷蘭、西班牙和德國等均在調(diào)查Facebook�！�

↑↑↑左為谷歌翻譯結(jié)果，右為百度翻譯結(jié)果

兩款軟件的翻譯結(jié)果大致相同，最大的區(qū)別在對第一句的處理上。

原文：法國數(shù)據(jù)保護機構(gòu)“國家信息與自由委員會”今日宣布，將對Facebook處以15萬歐元(約合16.6萬美元)的罰款。

谷歌翻譯：French data protection agency "National Information and Freedom Committee" announced today that it will be on Facebook to 150,000 euros (about 16.6 million) fine。

百度翻譯：The French data protection agency "national information and Freedom Committee announced today, will be fined 150 thousand euros for Facebook ($166 thousand) fine。

可以看到原文用中文習(xí)慣對兩句話進行了斷句：“…今日宣布，將對…”。

谷歌翻譯在這里把后半句變成了從句用了一個That引導(dǎo)，從而將第一句改成了更符合英文表達習(xí)慣的長句。

而百度翻譯在這里還是按照中文的斷句，對英文進行了同樣斷句，讀起來就比較奇怪。

可以看到有了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)加持的谷歌翻譯在長句的處理上更加自然。

2、中譯英短句表現(xiàn)

筆者在這里選取了一句比較繞的短句：“小偷偷偷偷東西�！�

↑↑↑左為谷歌翻譯結(jié)果，右為百度翻譯結(jié)果

兩者表現(xiàn)一致，面對這么繞的句子都沒有出錯。那么難度提高，選一個過氣的網(wǎng)絡(luò)熱詞：“然并卵�！�

↑↑↑谷歌翻譯一下子就露餡了

實際上，不止然并卵，絕大多數(shù)流行網(wǎng)絡(luò)用語，比如啪啪啪、一臉懵逼吃瓜群眾等等等等，谷歌都無法正確識別翻譯，很顯然谷歌翻譯的本地化工作還需要繼續(xù)努力。

3、英譯中表現(xiàn)

這里筆者選取英文原文如下：

“You’ve weighed the pros and cons and carefully assessed the impact. After in-depth consideration, you’ve decided to accept that new job, or launch your own business, or take time off to be with your children. You know it’s the right choice — but your boss, friends, and colleagues aren’t convinced. What should you do when people you respect disagree with your decisions?”

↑↑↑左為谷歌翻譯結(jié)果，右為百度翻譯結(jié)果

谷歌的英譯中結(jié)果比百度出現(xiàn)了更多問題。

比如原句中“or take time off to be with your children”。

這里比較適合譯作：或者抽出時間陪陪孩子。

百度翻譯地中規(guī)中矩：或者抽出時間和你的孩子在一起。

谷歌翻譯就非常奇怪了：或者與您的孩子一起休息。

再比如原句中：“What should you do when people you respect disagree with your decisions?”

這里比較適合譯作：當你尊重的人不同意你的決定時，你該怎么做？

百度翻譯就很不錯：當你尊重的人不同意你的決定時，你應(yīng)該怎么做？

相比之下谷歌翻譯簡直不能看：當你尊重不同意你的決定時，你應(yīng)該怎么辦？

可以看到英譯中谷歌翻譯還是比較不靠譜的，經(jīng)常會遇到句子不通順，結(jié)構(gòu)不對的問題，相比之下百度翻譯效果更好。

中文名：翻譯

包名：com.google.android.apps.translate

MD5值：bbfccb9c13c7a284d81b07f0abd73d2e